Synchronsprecher
Allgemein
Pokémon, oder wie es im japanischen Original korrekt heißt, "Pocket Monsters" begann am beim japanischen Sender TV Tokyo seinen Durchmarsch zu einer der erfolgreichsten Anime-Serien überhaupt. Gefolgt von den USA, wo die Serie startete, durften sich die deutschen Fans ab dem über die Abenteuer von Ash, Pikachu und ihren Freunden freuen.
Damit die Serie von möglichst vielen Menschen verstanden werden kann, gibt es in jedem Land Synchronsprecher, die die Texte der handelnden Personen und Pokémon in die jeweils benötigte Sprache übersetzen. Auf dieser Seite sollen die deutschen Synchronsprecher der TV-Serie vorgestellt und für ihre gute Arbeit gewürdigt werden. Die komplette Synchronisation wurde von der Firma FFF Grupe Studios mit Sitz in Grünwald (München) vollzogen.
Mehrere Synchronstimmen wurden im Laufe der Jahre aus verschiedenen Gründen neu besetzt oder verändert. Teilweise sind die Synchronsprecher in den auf DVD erschienenen Kinofilmen von Pokémon auch unterschiedlich. So sind z.B. Jessie, Maike und Max seit den Kinofilmen "Pokémon 6: Jirachi Wishmaker" und "Pokémon 7: Destiny Deoxys" neu besetzt.
| Charakter | Synchronsprecher |
| Alba | Katharina Schwarzmaier |
| Ash Ketchum | Caroline Combrinck * |
| Veronika Neugebauer * | |
| Bell | Barbi Schiller |
| Barry | Roman Wolko |
| Benny | Tim Schwarzmaier |
| Butch | Manou Lubowski * |
| Claus-Peter Damitz * | |
| Oliver Mink * | |
| Jochen Bendel * | |
| Carsten | Maximilian Belle |
| Cassidy | Sonja Reichelt * |
| Claudia Schmidt * | |
| Citro | Tobias Kern |
| Cynthia | Annina Braunmiller |
| Delia Ketchum | Marion Hartmann * |
| Kathrin Simon * | |
| Claudia Jacobacci * | |
| Diaz | Henry Engels |
| Drew | Max Felder |
| Erzähler | Michael Schwarzmaier * |
| Manfred Trilling * | |
| Gary Eich | Niko Macoulis |
| Georgina | Shandra Schadt |
| Giovanni | Thomas Albus * |
| Frank Muth * | |
| Walter von Hauff * | |
| Michael Schwarzmaier * | |
| Hans-Rainer Müller * | |
| Gerhard Acktun * | |
| Christoph Jablonka * | |
| Harley | Johannes Raspe |
| Heureka | Shandra Schadt |
| James | Matthias Klie |
| Jessie | Scarlet Cavadenti |
| Johanna | Daniela Arden * |
| Tatjana Pokorny * | |
| Kenny | Claudia Schmidt * |
| Tobias John von Freyend * | |
| Lilia | Marieke Oeffinger |
| Lilian | Sonja Reichelt |
| Lucia | Jana Kilka |
| Maike | Nicola Grupe-Arnoldi |
| Marian | Alexandra Ludwig |
| Mauzi | Gerhard Acktun |
| Max | Ute Bronder |
| Mister Sukizoo | Gerd Meyer * |
| Gerhard Acktun * | |
| Michael Schwarzmaier * |
| Charakter | Synchronsprecher |
| Misty | Angela Wiederhut |
| Officer Rocky | Stefanie von Lerchenfeld * |
| Beate Pfeiffer * | |
| Marieke Oeffinger * | |
| Sonja Reichelt * | |
| Solveig Duda * | |
| Nina Kapust * | |
| Angela Wiederhut * | |
| Paul | Johannes Wolko |
| Roman Wolko * | |
| Pikachu | Sabine Bohlmann * |
| Ikue Outani | |
| Primula | Elisabeth von Koch |
| Professor Birk | Christoph Jablonka |
| Professor Eibe | Reinhard Brock |
| Professor Eich | Achim Geisler |
| Gerd Meyer * | |
| Andreas Borcherding * | |
| Dieter Memel * | |
| Hans-Rainer Müller * | |
| Manfred Trilling * | |
| Walter von Hauff * | |
| Professor Esche | Melanie Manstein |
| Professor Ivy | Dorothea Anzinger |
| Professor Lind | Tobias Lelle |
| Claus Brockmeyer * | |
| Wolfgang Schatz * | |
| Professor Platan | Max Felder |
| Raoul Contesta | Claus Brockmeyer * |
| Michael Schwarzmaier * | |
| Gerhard Acktun * | |
| Rocko | Marc Stachel |
| Sannah | Anna Ewelina |
| Schwester Joy | Christine Stichler * |
| Melanie Manstein * | |
| Tatjana Pokorny * | |
| Katharina Iacobescu * | |
| Serena | Gabrielle Pietermann |
| Stefan | Roman Wolko |
| Tierno | Henry Engels |
| Tracey Sketchit | Dirk Meyer |
| Roman Wolko * | |
| Tim Schwarzmaier * | |
| Tramina | Shandra Schadt * |
| Nicola Grupe-Arnoldi | |
| Trovato | Tobias John von Freyend |
| Vivian | Claudia Schmidt |
| Zoey | Gabrielle Pietermann |