084: Flug des Grauens

Originaltitel:
ひこうせんはふこうせん！？

04.02.1999

08.01.2000

02.03.2000

Zusammenfassung

Diskutiere im BisaBoard über diese Folge

Ash überlegt sich wie er wohl auf die Orange Inseln gelangen kann, als neben ihm ein Glücksspiel stattfindet, wo man eine Zeppellinreise auf die Orange Inseln gewinnen kann. Und, oh Glück, Ash gewinnt tatsächlich eine Reise für 3 Personen – für ihn, Misty und Rocko!

Unterdessen telefonieren Jessie und James mit ihrem Chef, Giovanni, der die beiden daraufhin zur Zeppellinbrigade versetzt, was unsere beiden Chaoten mächtig stolz macht. Sie ahnen dabei jedoch nicht, daß Giovanni sie damit loswerden will, da die Zeppelline schon lange nicht mehr gepflegt worden sind.

Ash begibt sich auf den Landeplatz. Allerdings sieht der Zeppelin nicht gerade gepflegt aus – eher alt und morsch. Gerade als unsere Freunde über legen ob sie mit dem Zeppellin fliegen sollen oder nicht, tauchen ein paar Techniker auf, die es ihnen ausreden wollen. Als dann jedoch Jessie und James in der Verkleidung von Stewardessen auftauchen und unsere Freunde in den Zeppellin drängeln, gibt es kein zurück mehr. Innen sieht der Zeppellin noch schlimmer aus als draußen und Ash fällt einmal sogar fast durch den morschen Boden hinunter. Als Essen gibt es eine eiskalte Eskimosuppe des Schiffskochs (Mauzi).

Weder Team Rocket noch unsere Freunde merken, daß sie längst abgehoben haben und bereits losfliegen. Das kleine Pummeluff, das unsere Freunde seit einiger Zeit verfolgt, hat den Zeppellin zum starten gebracht und nun fliegt der Zeppellin ohne Kapitän alleine durch die Luft. Als Team Rocket dies merkt, versuchen sie den Zeppellin zu steuern. Dabei "schütteln" sie das Schiff mit extremen Bewegungen so sehr durcheinander, daß das Togepi von Misty verlorengeht. Nun suchen unsere Freunde das Togepi und Team Rocket Ash und Pikachu.

Nachdem beide Teams einmal auf Pummeluff getroffen sind, welches wie ein Geist aussieht, nachdem ihm eine Decke auf den Kopf fiel, finden sie sich und es kommt zu einem Kampf: Ash startet mit Pikachu und Rocko mit seinem Kleinstein, während Team Rocket wieder Arbok und Smogmog einsetzten. Doch der Kampf verschlimmert die Situation nur. Nachdem Kleinstein das Smogmog durch die Wand nach draußen schmeißt, reißen die Wände des Zeppellin auf.

Inzwischen entdeckt Misty auch ihr Togepi, wie es an einem Stützbalken herumklettert. Abgesichert durch Bisasams Rankenhieb klettert Misty hoch und rettet ihr Togepi. Team Rocket versuchte inzwischen die Ablenkung durch Togepi zu nutzen um Pikachu zu schnappen, doch dies scheitert und sie stürzen aus dem Zeppelin heraus. Mit Glück im Unglück kann sich Team Rocket einen provisorischen Fallschirm basterln. Als jedoch Pummeluff auf dem Fallschirm landet und anfängt zu singen, lassen Jessie, James und Mauzi den Fallschirm los und stürzen in die Tiefe.

Ash, Rocko und Misty schaffen es unterdessen mit ihren Pokémon den Zeppelin auf einer der Orange Inseln zum Landen (nun ja, eher bruchlanden) zu bringen. Wie es jedoch weitergeht, erfahren wir erst in der nächsten Folge.

Hinweise und Hintergrundwissen zu dieser Episode

Änderungen in der deutschen Version gegenüber der japanischen

Pocket Monsters Folge 84 – Flug des Grauens
Originaltitel:"Hikou-sen ha Fukou-sen?"
Übersetzt:"Unglücklicher Flug?"
Englischer Titel:"A Scare in the Air"

Unmittelbar nach dem Eröffnungslied der Folge sieht man ein Schild mit einem Relaxo und der Inschrift: „Convinience“ darauf. Das Wort schreibt sich eigentlich „Convenience“ und bedeutet „Komfort“ oder „Bequemlichkeit“.

Bei dem Gewinnspiel, durch das Ash die Tickets gewinnt, ist das japanische Wort „Fukubiki“ (in lateinischen Buchstaben geschrieben) auf dem Tisch von 4Kids entfernt worden. Fukubiki könnte der Name des Geschäfts sein.

Das rote Ding, das Misty nach den Turbulenzen anstelle von ihrem Togepi in Händen hält, ist ein Daruma. Wenn man sich ein Ziel setzt, malt man einer Daruma-Puppe ein Auge. Ist das Ziel erreicht, malt man dann das fehlende Auge. Eine Person mit vielen einäugigen Darumas ist also nicht gerade produktiv. Diese japanische Tradition hat ihren Ursprung in der Legende des Buddhisten Daruma. Der Mönch Daruma meditierte so lange unter einem Baum, bis er seine Extremitäten nicht mehr brauchte und ein Ball wurde. Durch diese Entschlossenheit erlangte er die Erleuchtung. Die Puppe hat also zunächst keine Augen und ist damit unfähig zu sehen und nicht erleuchtet. Ist das Ziel erreicht, kann man sehen und ist erleuchtet.

Während sich Mauzi an der Leiter entlanghangelt, ist „Rocketto-Dan yo Eien ni“ ohne Gesang zu hören. Dabei handelt es sich um Team Rocket ’s Theme Song, der auch mehrmals in der deutschen Fassung gesungen wird (z. B. in der Pummeluff-Folge und in „Mauzi in Hollywood“). Ist es nicht erstaunlich, WIE skrupellos Giovanni wirklich ist? Ich meine die Tatsache, dass er Jessie, James und Mauzi in den sicheren Tod geschickt hat, um an das Geld von der Versicherung seines Zeppelins zu kommen. Da ist es doch fast schade, dass er durch Mauzis Fantasien immer wieder so ins Lächerliche gezogen wird.

Danke an Tim für diese Hintergrundinformationen.