065: Rossanas Odyssee

Originaltitel:
ルージュラのクリスマス

05.10.1998

11.12.1999

04.02.2000

Zusammenfassung

Diskutiere im BisaBoard über diese Folge

Die Folge beginnt mit Team Rocket. Sie bereiten sich auf Weihnachten vor. Jessie und Mauzi fangen den vermeintlichen Weihnachtmann. Es ist James. Team Rocket wollte die Falle für den echten Weihnachtmann ausprobieren. Da Jessie meint, dass der Weihnachtmann ihre Lieblings Puppe gestohlen hat. Damals vor zehn Jahren kam er in ihr Zimmer und nahm die kaputte Puppe mit. Und sie ist auch der Meinung, dass ein Rossana der Weihnachtsmann ist.

Unsere Helden treffen ein Pokémon am Strand, ein Rossana. Ash versucht es zu fangen, aber diese Versuche scheitern. Da sehen unsere Helden, dass Rossana einen Stiefel bei sich trägt. Sie nehmen an dass er von ihrem Trainer ist, sie können aber weit und breit keinen Trainer entdecken. Da zeigt Rossana unseren Helden den Stiefel und Misty entdeckt darin ein Abbild vom Weihnachtsmann. Daraufhin setzt Rossana eine Art Telepathie ein und zeigt unseren Helden was passiert war. Rossana hat den Stiefel des Weichnachtsmannes geputzt und da brach ein Stück Eis ab und Rossana trieb davon.
Unsere Freunde beschliessen Rossana zu helfen und es zurück zum Nordpol und zum Weihnachtsmann zu bringen. Auch Team Rocket hat einen Plan dazu. Sie wollen unseren Freunden folgen und dann alle Weihnachtsgeschenke stehlen.

Sie steigen alle auf ein Floss, setzen ihre Wasser-Pokémon ein und machen sich auf den Weg Richtung Nordpol. Verfolgt von Team Rockets Garardos-U-Boot. Es geht aber nicht lange, bis die Pokémon müde werden und deshalb springt Ash ein und zieht das Floss weiter. Aber auch Ash geht bald die Puste aus, da hört er eine Stimme. Gleich darauf gerät er in eine grosse Welle und tauch unter. Unterwasser sieht er ein Licht aus dem ein Pokémon erscheint, es spricht zu Ash. Ash geht jetzt die Luft aus, aber das geheimnisvolle Pokémon trägt ihn auf seinem Rücken an die Oberfläche. Es ist ein Lapras. Es überträgt seine Stimme mit Hilfe von Telepathie direkt aufs Gehirn unserer Freunde. Es erzählt, dass es auf der Suche nach Rossana ist, da sich der Weihnachtsmann Sorgen um es macht. Lapras ist sehr dankbar dass unsere Helden so gute Absichten hatten und Rossana zurückbringen wollten, darum läd es unsere Freunde auch zum Dank in die Werkstatt des Weihnachtsmanns ein.

Am Nordpol herrscht eine klirrende Kälte, doch sie haben es fast geschafft. Da erscheint plötzlich Team Rocket. Jessie will Rossana fangen, da sie es immer noch für den Weihnachtsmann hält. Und der Fang gelingt leider auch.
Dann macht sich Team Rocket auf den Weg zur Werkstatt des Weihnachtsmannes und sie sehen dort noch viele weitere Rossanas und Geschenke zum stehlen. Doch da entdeckt Mauzi den echten Weihnachtsmann und Jessie ist doch ziemlich überrascht. Dann nehmen sie aber den Weihnachtsmann als Geisel und lassen die Rossana alle Geschenke in ihr U-Boot verladen.

Der Weihnachtsmann möchte wissen, weshalb Jessie das macht. Da erzählt sie ihm die Geschichte, dass ein Rossana ihre Lieblings Puppe gestohlen hat. Jetzt kommt Rossana mit Jessies Puppe zurück, es hat sie mitgenommen um sie vom Weihnachtsmann reparieren zu lassen. Doch da Jessie nicht mehr an den Weihnachtsmann geglaubt hat, konnte die Puppe nie mehr zurückgebracht werden. Auch wenn das wieder in Ordnung gebracht wurde, Team Rocket ist böse und hat nicht vor die Geschenke zurückzugeben, deshalb wollen sie sich jetzt aus dem Staub machen. Da taucht Lapras wieder auf und friert das U-Boot von Team Rocket ein. Ash ruft Glumanda um die Fesseln zu durchtrennen. Aber dann befiehlt er noch eine Feuerwirbel-Attacke und taut damit Team Rockets U-Boot wieder auf. Team Rocket kann flüchten. Ash ist sehr traurig darüber, aber dem Weihnachtsmann fällt noch etwas ein: Er lässt die Rossana die Psychokinese-Attacke einsetzen und holt damit das U-Boot aus dem Wasser. Mit ihrem Psycho-Kräften schütteln sie das Unterseeboot aus, bis alle Geschenke wieder da sind. Und Team Rocket gewinnt einen Freiflug nach Hause.

Unsere Helden verabschieden sich vom Weihnachtsmann und dann fängt es noch an zu schneien. Ash ist entsetzt darüber, dass er vergessen hat dem Weihnachtsmann zu sagen was er sich wünsche. Aber Lapras kann Ash beruhigen und Rossana bringt unseren Helden Geschenke. Und sie freuen sich und sind ihren neuen Freunden sehr dankbar.

Aber auch Team Rocket erhält noch ein Geschenk. Es ist zwar nur ein Todeskuss von Rossana, aber dafür können sie mal gut träumen. Und bis zum nächsten Weihnachten.

Hinweise und Hintergrundwissen zu dieser Episode

Änderungen in der deutschen Version gegenüber der japanischen Originalversion

Pocket Monsters Folge 39 – Rossanas Odyssee
Originaltitel: "Ruujura no KURISUMASU"
Übersetzt: "Rossanas Weihnachten"
Englischer Titel: "Holiday Hi-Jynx"

Da dies mein erster Eintrag zu einer Folge der 1. Staffel ist, werde ich zunächst etwas zur Episodennummerierung erklären: Ich werde bei allen Vergleichsberichten eine chronologische Nummerierung verwenden, die es weder in der japanischen noch amerikanischen und deutschen Fassung der Serie gibt.

Nach der Porygon-Folge herrschte ziemliches Chaos im Land der aufgehenden Sonne: Durch die Epilepsie-Vorkommnisse wurde die Serie für vier Monate aus dem Programm genommen, um alle bisher gezeigten Folgen auf weitere schnelle Bildwechsel zu überprüfen und diese zu verlangsamen, damit es nicht zu einem weiteren solchen Vorfall kommen konnte. Dabei fielen die zwei Weihnachtsepisoden zunächst weg und wurden, als die Serie fortgesetzt wurde, vorläufig übersprungen. Wegen der falschen chronologischen Einsortierung dieser Folgen werden sie in Deutschland oft als Specials bezeichnet, obwohl sie eigentlich ganz gewöhnliche Folgen sind.

Diese Folge hat eine seltsame Geschichte hinter sich. In der "Vorschau auf die nächste Folge" von Episode 38 wurde "Rossanas Odyssee" angekündigt und es war beabsichtigt sie die Woche nach Folge 38 als Folge 39 auszustrahlen. Nach dem Epilepsie-Vorfall um die Porygon-Episode, infolgedessen die Serie zunächst auf Eis gelegt wurde, wurde "Rossanas Odyssee" nicht wie geplant (am 23. Dezember 1997) gesendet. Anstatt nach den vier Monaten mit Folge 39 fortzufahren, entschied sich TV Tokyo dazu, stattdessen "Pikachus Abschied" zu zeigen. "Rossanas Odyssee" wurde schließlich zusammen mit "Verirrt im Schneesturm" vor der Folge, in der Ash seinen achten Orden kriegt, gesendet.

Wegen Weihnachten entschied sich 4Kids dazu, die Folge am 11. Dezember 1999 – erst nach der Pantimos-Episode auszustrahlen. In beiden Fällen verursacht das Verschieben der Folgen Zusammenhangsprobleme, weil Ash an einem Tag ein Glurak hat und dieses am Tag darauf wieder Glumanda ist. Ein weiterer Chronologie-Fehler in dieser Folge ist Starmies Auftritt, da Misty es ja einige Folgen zuvor bei ihren Schwestern in der Arena von Azuria City zurückgelassen hat. Für Unwissende ziemlich verwirrend.

Anzumerken wäre noch die Tatsache, dass Ash und Co. dieses Mal einen Ort in „unserer Welt“ besichtigen: den Nordpol.

Ein Problem hatten die Macher dieser Folge wohl dabei, Pokémon zu finden, die zum Weihnachtsmann passen. Ponita ziehen den Schlitten? Zu Johto-Zeiten hätten Damhirplex diese Aufgabe an Stelle der Ponita erledigt und die Lieferanten des Weihnachtsmanns wären bestimmt Botogel statt Rossana gewesen.

Diese Folge lieferte übrigens den Grund für die Bannung einer Johto-Folge(„Die Eishöhle!“), da sich Carole B. Weatherford nach der Ausstrahlung dieser Folge darüber beschwerte, dass Rossana der Stereotyp einer schwarzen Frau seie. Um die Bannung weiterer Folgen mit Rossana zu vermeiden, änderte Nintendo seine Hautfarbe in lila.

Selbstverständlich sind die Pokémon-Erfinder keine Rassisten: Rossanas Design beruht auf dem Yamanba(Berghexen)-Trend. Dieser Trend wird zum Beispiel bei „Detektiv Conan“ näher erläutert: Um cool zu sein, bleichen sich einige japanische Mädchen ihre Haare und verbringen übermäßig viel Zeit im Solarium, wodurch sie braune Haut bekommen(Rossanas schwarze Hautfarbe soll das wahrscheinlich parodisieren). Solche Yamanba-Girls gelten allerdings oft auch als „leichte Mädchen“, was Rossanas Leidenschaft fürs Küssen erklären würde. Der Vorwurf war also vollkommen unberechtigt und kein Kind würde bei Rossanas Anblick an eine schwarze Frau denken (Seit wann haben schwarze Frauen glatte blonde Haare?) und es ist ärgerlich, dass uns deswegen eine Folge vorenthalten bleibt. Vielleicht sieht die Frau ja einem Rossana tatsächlich ähnlicher, als ihr lieb ist

Kommen wir also nach all den Hintergrundinformationen endlich zur Folge selbst: Während in der amerikanischen und deutschen Folge ausnahmsweise Jessie den Titel der Episode sagen durfte, wurde er im Original wie immer von Ash aufgesagt.

Im Original steht der Name des Weihnachtsmanns in japanischen Zeichen („Santa Clause“) auf der Innenseite seines Stiefels geschrieben. 4Kids ersetzte die Zeichen durch ein Foto vom Weihnachtsmann.

Während unser Weihnachtsmann scheinbar „allwissend“ ist und Jessie mehrmals beim Namen nennt, kennt er diesen im Original nicht.

Der Weihnachtsmann bzw. sein Rossana bestiehlt Jessie also einfach so, ohne ihr die Puppe je wieder zurückzugeben, bloß weil sie nicht mehr an ihn glaubt? Falsch! In der japanischen Version wollte Rossana ihr die reparierte Puppe natürlich unabhängig von ihrem Glauben an den Weihnachtsmann wiedergeben. Allerdings war sie nicht mehr da. Vermutlich wechselte Jessie das Pflegeheim, nachdem Rossana ihre Puppe mitnahm und bevor es sie ihr zurückgeben konnte.

Danke an Tim für diese Hintergrundinformationen.

Weitere Information: Bei dieser Folge handelt es sich um ein Special.