Sidebar anzeigen

1.111: Zwangsurlaub für Team Rocket!

Originaltitel:
休め！ロケット団！！
Yasume! Roketto-dan!!
„Macht eine Pause! Team Rocket!!“

14.06.2020

11.09.2020

13.12.2020

Zusammenfassung

Diskutiere im BisaBoard über diese Folge

Team Rocket ist gerade dabei, sein nächstes Vorhaben zu planen, als sie ein Videoanruf ereilt. Matori, Giovannis Sekretärin, meldet sich, um Jessie, James und Mauzi eine Order zu übermitteln: Sie sollen - zu ihrer Verwunderung - eine Pause einlegen!

In seinem Labor berichtet Professor Kirsch Ash und Goh vom Erholungsgebiet in der Sinnoh-Region. Dort gebe es einen großen Teich, in dem ein besonderes Pokémon, eine Art Teichwächter, vermutet werde. Viele Trainer würden daher den See aufsuchen, um dieses Pokémon zu finden. Ash und Goh sind sofort begeistert und wollen daher eine Reise in das Erholungsgebiet unternehmen.

Team Rocket hat sich entschlossen, seine Pause im Erholungsgebiet zu verbringen. Als sie die Ruhe und Erholsamkeit am Strand genießen und dabei Ash und Pikachu vergessen wollen, sehen sie diesen zusammen mit Goh den Strand entlanggehen. Zu ihrem Glück erkennen die beiden das Team Rocket auch dann nicht, als sie es nach dem Weg fragen.
Schnell kommen beim Team Rocket nun Gedankenspiele auf, Pikachu fangen zu wollen. Doch Jessie versucht eisern, die verordnete Pause ein- und ihre Teamkameraden von derartigen Vorhaben abzuhalten. In der Stadt treffen Jessie und James erneut auf die beiden. Während James die beiden mit großer Freude auf deren Nachfrage hin beim Kauf ihrer Angelausrüstung berät, hat Jessie ungewohnterweise ein wachendes Auge auf Pikachu und gibt dieses Ash anschließend und zu ihrem eigenen Erstaunen wieder unversehrt zurück.

In einem Wald landet ein Helikopter vor einem von Team Rocket-Rüpeln bewachten Zelt. Matori steigt aus, geht in das Zelt und weist einige der Rüpel, die sie als ihre Elite-Einheit bezeichnet, in ihr Ziel ein, die vielen wertvollen Pokémon der Touristen im Erholungsgebiet zu stehlen.

Am Teich angekommen, versuchen sich Ash und Goh gleich daran, das besondere Pokémon zu angeln, wobei sie von Jessie, James und Mauzi beobachtet werden. Goh gelingt es dabei schnell, ein Goldini zu angeln und dieses zu fangen. Auch ein von Ash geangeltes Karpador kann Goh problemlos fangen. Die zahlreichen folgenden Goldini und Karpador, die an den Angeln der beiden anbeißen, entlassen sie jedoch wieder in die Freiheit.
Nach den vielen Misserfolgen kommen Ash und Goh langsam ins Zweifeln, ob das Teichwächter-Pokémon wirklich existiert. Deshalb versucht es Goh mit einem besonderen Köder und kann so, mit der Unterstützung von Ash und Team Rocket, das sie weiterhin nicht als dieses erkennen, ein riesiges Karpador an Land ziehen. Aufgrund seiner Größe und gewaltigen Sprungkraft wird das Karpador von den anderen, erstaunten Anglern rund um den Teich als der gesuchte Wächter des Teichs vermutet. Dieses wehrt sich nach Kräften, als Goh es fangen will. Erst mit Hilfe seines Myraplas und dessen Schlafpuder-Attacke kann er das dadurch dösende Karpador fangen.

Gerade als sich Goh, voller Freude über seinen Fang, auch bei Team Rocket bedanken will, sind Explosionen vom Hotel des Erholungsgebietes zu vernehmen. Dort ist die Elite-Einheit unter der Leitung von Matori dabei, sich die Pokémon der Touristen zu schnappen.
Jessie, James und Mauzi, die die Operation verwundert vom Dach des Hotels aus verfolgen, hören dabei mit, wie Matori von einer erfolgreichen Operation spricht, wozu beigetragen habe, dass sie ihre "Problemfälle" in eine Pause geschickt habe. Die drei sind darüber natürlich gar nicht begeistert.
Ash und Goh erreichen nun auch das Hotel und fordern die Rocket-Elite-Einheit dazu auf, die gestohlenen Pokémon wieder zurückzugeben. So kommt es zum Kampf zwischen Pikachu, Riolu und Kickerlo auf der einen und Glibunkel, Rihornior, Shnurgarst und Skuntank auf der anderen Seite. Die Gegner erweisen sich dabei als harte Nüsse und die Pokémon von Ash und Goh haben keine Chance. So gelingt es Matoris Elite-Einheit, sich auch noch das im Kampf vergiftete Pikachu zu schnappen, ehe sie mit ihrem Helikopter die Flucht antreten.

Jessie, James und Mauzi, die das Ganze beobachtet haben, sind davon gar nicht begeistert und beginnen, einen Plan zu schmieden, um Matori noch dazwischenzugrätschen. Dazu kommen sie auf Ash und Goh zu, die selbst darüber rätseln, wie sie die gestohlenen Pokémon und Pikachu wieder finden können, und bieten diesen ihre Hilfe an. James berichtet, dass er das Skuntank der Elite-Einheit mit einem Tracker versehen konnte. Während einer der beiden als Lockvogel fungieren solle, sollen die anderen versuchen, sich die Pokémon zu befreien. Insgeheim planen Jessie, James und Mauzi, die Pokémon selbst zu klauen, um so vor Giovanni, anders als Matori, in einem guten Licht dastehen zu können.

Beim Geheimversteck der Team Rocket-Einheit angekommen, startet auch sofort das Ablenkungsmanöver. Goh und Kickerlo zeigen sich den Schurken, während es Ash und James gelingt, die Pokémon und auch Ashs Pikachu aus deren großen Käfig zu befreien. Mit Hilfe einer Beere schafft es Ash, Pikachus Vergiftung zu heilen.
Goh hat sein neu gefangenes, riesiges Karpador in den Kampf gegen Team Rocket geschickt. Diesem gelingt es, die Rüpel und deren Pokémon mit seiner Platscher-Attacke in die Flucht zu schlagen.
Durch den Lärm kommen Matori und zwei weitere Mitglieder ihrer Einheit aus dem Zelt und stellen sich Ash und Pikachu in den Weg. Davon überzeugt, es mit Pikachu aufnehmen zu können, müssen sie jedoch schnell realisieren, dass sie von sämtlichen der befreiten Pokémon umzingelt sind. Gemeinsam gelingt es diesen, Matori und ihre Einheit zu besiegen. Um sich ihrer Verhaftung durch die eintreffende Officer Rocky zu entziehen, treten sie schnell die Flucht in ihrem Helikopter an.

Jessie, James und Mauzi sind sehr erfreut über den Verlauf, auch wenn sie sich die Pokémon nicht haben schnappen können. Nachdem sich Ash, Goh und Officer Rocky bei ihnen bedankt haben, kehren sie schnell, ohne sich erkennen zu geben, in ihr Versteck zurück. Dort melden sie sich, voller Schadenfreude, per Video-Anruf bei der sichtlich gezeichneten Matori zurück zum Dienst.

Zurück im Labor zeigen Ash und Goh Professor Kirsch und dessen beiden Mitarbeitern stolz das gefangene riesige Karpador und berichten von ihrem Erlebnis in der Sinnoh-Region und ihren unbekannten Helfern.

Pokémon in dieser Folge

Personen in dieser Folge

Angler, Ash, Christin, Einwohner, Giovanni, Goh, James, Jessie, Matori (Giovannis Sekretärin), Officer Rocky, Professor Kirsch, René, Team Rocket Rüpel, Touristen, Trainer

Screenshots

! Ein Klick auf einen Screenshot zeigt diesen in voller Größe!