Veröffentlichungen

• Allgemeines
• Arcs
• Bände
• Kapitel
• Veröffentlichungen

Veröffentlichungen in Japan

Wie viele Manga in Japan erscheint auch „Pocket Monsters Special“ in regelmäßigen Abständen in Manga-Magazinen. „Pocket Monsters Special“ wird dabei in monatlich oder ungefähr quartalsmäßigen Magazinen veröffentlicht; das hat sich in der Vergangenheit schon einige Male geändert. Sind genügend Kapitel eines Arcs in den Magazinen erschienen, um einen Band zu füllen (je nach Länge der Kapitel sind das aktuell etwa sieben Kapitel), wird ein Band durch den Verlag Shokakun veröffentlicht. Aus diesem Grund gibt es zu aktuell laufenden Arcs immer Kapitel, die noch nicht in einem Band erschienen sind. Bei der Veröffentlichung in den Bänden werden auch oft kleinere zeichnerische Änderungen wie etwa der Hintergrund in einer Szene, die zuvor keinen hatte, ein Pokémon im Hintergrund oder die Gesichtszüge eines schemenhaft dargestellten Charakters, hinzugefügt. Manchmal werden auch ganze Szenen oder Kapitel hinzugefügt.

Normalerweise erfolgt die Nummerierung der japanischen Bände chronologisch, von einem Arc zum nächsten – oft endet ein Arc und beginnt der nächste in einem einzigen Band. Da es bei der Veröffentlichung des Schwarz 2 & Weiß 2-Arcs allerdings Probleme gegeben hat und der Arc deshalb immer noch nicht abgeschlossen ist, werden die Bände ab dem X & Y-Arc in eigenen Serien, die einen Untertitel und eine eigenständige Nummerierung tragen, gesammelt. Dabei werden die Kapitel ohne Änderungen übernommen. Sobald der Schwarz 2 & Weiß 2-Arc abgeschlossen ist, werden auch die Arcs der 6. und 7. Generation in der fortlaufenden Nummerierung (angefangen mit „Pocket Monsters Special, Band 55“) erscheinen. Dabei werden auch Änderungen an den Zeichnungen hinzugefügt werden.

Bei all dem stellt der X & Y-Arc eine Besonderheit dar: Da der Arc zum Beginn seiner Laufzeit in zwei verschiedenen Magazinen erschien, aber nur die Kapitel aus einem dieser Magazine in den Bänden gesammelt wurden, existieren sieben Kapitel, die noch nicht in den Bänden gesammelt wurden. Es ist davon auszugehen, dass diese bei der Veröffentlichung des Arcs in der Hauptserie an den passenden Stellen eingesetzt werden. Ob auch der OmegaRubin & AlphaSaphir-Arc weitere Kapitel erhalten wird, ist unbekannt.

Veröffentlichungen von VIZ Media

VIZ Media, ein Verlag, der für viele englische Übersetzungen von Pokémon-Manga und Filmen verantwortlich ist und dessen Bände direkt in Buchhandlungen und etwa auf Amazon gekauft werden können, übersetzt zwar „Pocket Monsters Special“ von Band zu Band unter dem Titel „Pokémon Adventures“, ändert dabei aber einiges ab. So werden oft einzelne Kapitel in den nächsten oder den vorherigen Band eingefügt, um einen Arc in einem Band zu beenden und den nächsten Arc erst im nächsten Band beginnen zu lassen. Außerdem unterteilt VIZ Media die chronologische Reihenfolge der japanischen Bände in einzelne Serien: Während die Bände der ersten drei Generationen zwar teilweise Untertitel tragen, aber immerhin eine durchgehende Nummerierung aufweisen, wurden der Diamant & Perl- und der Platin-Arc in eine eigene Serie mit einer eigenen Nummerierung zusammengefasst. Alle späteren Arcs stellen ebenfalls jeweils eine eigene Serie mit eigener Nummerierung dar.

Seit dem Schwarz & Weiß-Arc veröffentlicht VIZ Media auch kürzere Bände, die jeweils drei oder vier Kapitel beinhalten. Diese werden oft als „Minibände“ bezeichnet und sind daran zu erkennen, dass sie etwa die Hälfte eines normalen Bandes kosten und nur den Titel „Pokémon“ und die Bezeichnung des Arcs tragen. Die Kapitel dieser Minibände sind ohne Änderungen direkt aus den japanischen Magazinen übernommen und erscheinen daher auch, noch bevor die Kapitel in den chronologischen japanischen Bänden gesammelt wurden. Sobald die Bände in Japan erscheinen, veröffentlicht VIZ Media diese auch unter dem Titel „Pokémon Adventures“. Hier sind dann alle Kapitel mit allen Änderungen vorhanden.

Für die sieben Kapitel aus dem X & Y-Arc, die in einem anderen japanischen Magazin erschienen sind, bedeutet das, dass sie in „Pokémon XY“ (den Minibänden) nicht vorhanden sind. Es ist aber davon auszugehen, dass sie in „Pokémon Adventures XY“ (den Vollbänden) vorhanden sind, sobald diese veröffentlicht werden.

Veröffentlichungen von Chuang Yi und Shugakukan Asia

Eine weitere englische Übersetzung von „Pocket Monsters Special“ kommt aus Singapur und trägt wie die andere englische Veröffentlichung von VIZ Media den Titel „Pokémon Adventures“: Dabei handelt es sich um die des Verlages Chuang Yi, der die Bände bis einschließlich Band 41, den ersten Band des HeartGold & SoulSilver-Arcs veröffentlicht hat. Als der Verlag in Liquidation ging und aufhörte, weitere Manga zu veröffentlichen, wurden die meisten unvollständigen Veröffentlichungen von Shugakukan Asia übernommen. Seitdem hat Shogakukan Asia nicht nur die Lücke bis zum Schwarz 2 & Weiß 2-Arc geschlossen, sondern auch die japanischen eigenen Serien zum X & Y- und zum OmegaRubin & AlphaSaphir-Arc veröffentlicht. Ebenso wurde der Rubin & Saphir-Arc mit dem Untertitel „Ruby & Sapphire“ neu aufgelegt. Da in der deutschen Auflage die einzelnen Arcs voneinander getrennt werden, verschiebt sich die Nummerierung ab dem Rubin & Saphir-Arc im Vergleich zur japanischen Ausgabe.

Beinahe alle Bände, die von Chuang Yi veröffentlicht wurden, wurden gespiegelt, um eine westliche Links-nach-Rechts-Leserichtung zu erhalten. Erst mit Band 41 wurde die japanische Leserichtung beibehalten; Shogakukan Asia nutzt ebenso die japanische Leserichtung.

Veröffentlichungen von Egmont Manga

Egmont Manga hat im Jahr 2001 den Rot, Grün & Blau-Arc von „Pocket Monsters Special“ unter dem Titel „Pokémon Adventures“ veröffentlicht. Als Grundlage dazu wurde wohl die englische erste Übersetzung des Arcs von VIZ Media verwendet. Das bedeutet, dass sämtliche Seiten gespiegelt wurden, um eine westliche Links-nach-Rechts-Leserichtung zu erreichen. Außerdem wurden für die Cover der drei Bände die gleichen Bilder wie von VIZ Media benutzt – die japanischen Bände verwendeten andere Bilder. Auch die Titel der Kapitel entsprachen denen von VIZ Media: Es handelt sich dabei um direkte Übersetzungen der englischen Titel, bei denen es sich um Wortspielereien handelt. So wurde etwa aus Kapitel 18, „A Tale of Ninetales“ (eine Anspielung auf Vulnonas englischen Namen), einfach „Die Vulnona-Geschichte“. Im Vergleich dazu bestehen die japanischen Kapiteltitel nur aus „VS.“ und dem Namen des Pokémons.

Veröffentlichungen von Panini Comics

Der deutsche Verlag Panini Comics veröffentlicht „Pocket Monsters Special“ unter verschiedenen Titeln und aus verschiedenen Vorlagen. Während alle Bände, die den Titel „Die ersten Abenteuer“ tragen, genau wie der Schwarz & Weiß- und der Schwarz 2 & Weiß 2-Arc auf den chronologischen japanischen Bänden basieren und alle Änderungen beinhalten, werden für die Veröffentlichung der Bände der 6. Generation die eigenständigen japanischen Serien verwendet. Das bedeutet, dass die deutsche Übersetzung hier keine zeichnerischen Änderungen beinhaltet. Außerdem fehlen die sieben erwähnten Kapitel des X & Y-Arcs, wobei unwahrscheinlich ist, dass diese auf Deutsch erscheinen werden.

Andere Veröffentlichungen

„Pocket Monsters Special“ wird in vielen verschiedenen Sprachen unter verschiedenen Titeln veröffentlicht. Meist basieren diese Veröffentlichungen auf den japanischen Bänden, selten aber auch auf den Minibänden von VIZ Media. Die Grundlage ist meist am Cover und Umfang der Bände zu erkennen, wie auch an der Anzahl der Bände. Eine Ausnahme stellt hier nur die französische Ausgabe des Schwarz & Weiß-Arcs dar: Hier wurden die Kapitel aus den Magazinen gesammelt und meist acht Kapitel in einem Band zusammengefasst.

Vor allem die französische Veröffentlichung durch Kurokawa (Arcs bis zur 4. Generation) und die spanische durch Norma Editorial (Arcs bis zur 5. Generation) besteht außerdem aus umfangreicheren Bänden, die meist den Inhalt von zwei bis drei typischen Bänden aufweisen.

Navigation

In den Tabellen auf dieser Seite findet ihr eine genaue Darstellung, in welchem der Bände von Shogakukan, VIZ Media, Egmont Manga und Panini Comics welche Kapitel gesammelt wurden.

1. Generation

RGB Ge

2. Generation

GSK

3. Generation

RS FRBG Sm

4. Generation

DP Pt HGSS

5. Generation

SW S2W2

6. Generation

XY ORAS

7. Generation

SMUSUM

Rot, Grün & Blau-Arc

Gelb-Arc

Gold, Silber & Kristall-Arc

Rubin & Saphir-Arc

Feuerrot & Blattgrün-Arc

Smaragd-Arc

Diamant & Perl-Arc

Platin-Arc

HeartGold & SoulSilver-Arc

Schwarz & Weiß-Arc

Schwarz 2 & Weiß 2-Arc

X & Y-Arc

OmegaRubin & AlphaSaphir-Arc

Sonne, Mond, UltraSonne & UltraMond-Arc